|
|
От
|
Морской Подкотик
|
|
|
К
|
amyatishkin
|
|
|
Дата
|
23.10.2003 05:13:02
|
|
|
Рубрики
|
Люди и авиация;
|
|
Re: Оффтопичный вопрос
>Почему это Троцкого не ледорубом-то?
Добрый вечер,
A reading lamp and a magnifying glass still rest on the long, rectangular wooden desk where Trotsky had his books and newspapers spread out and a wooden cane dangles from the back of the chair where the 60-year old Trotsky sat late on the afternoon of August 20, 1940 when he was stabbed with an ICE PICK and died some 22 hours later of his wounds.
http://www.casademexico.com/coyoacan.html
ICEPICK Definition: [n] a steel rod with a sharp point; used for breaking up blocks of ice
Стальной стержень с острым концом; используется для разбивания кусков льда
Ледоруб был бы странным выбором оружия тем более в Мехике, тем более в Августе, тем более когда надо пройти к человеку на которого уже совершались покушения.
Поскольку, как мне кажется ICEPICK в России не распростанены то переводчик допустил ошибку которая привела к появлению легенды.
С глубоким уважением
МП