ВИФ2 NE

	От	Sten
	К	All
	Дата	11.04.2016 11:37:31
	Рубрики	WWII; Танки;

помощь клуба. перевод с немецкого

Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!

Подскажите уважаемые форумчане, какая разница в терминах

Sturmgeschütz-Abteilung
и
Sturmartillerie-Abteilung

Я склоняюсь к мнению, что никакой, кроме написания.

И как их переводить на русский? Дивизион штурмовых орудий?

Сайт 'Танковый фронт' http://tankfront.ru

Re: помощь клуба.... - Sten 15.04.2016 14:58:50 (55, 174 b)
Вроде просто в 1941 переименовали Sturmartillerie в Sturmgeschütz (-) - Skvortsov 11.04.2016 14:09:46 (207, 0 b)
- Re: Вроде просто... - Sten 12.04.2016 23:37:42 (105, 201 b)
  - Переводится по-разному. По сути - одно и то же. (-) - Пауль 13.04.2016 09:12:48 (49, 0 b)
  - Re: Вроде просто... - Samsv 13.04.2016 04:30:07 (75, 476 b)
  - дивизион штурмовых орудий (-) - Skvortsov 13.04.2016 00:19:32 (45, 0 b)
- До 7.02.1941 Sturmartillerie-Abteilung, потом Sturmgeschütz-Abteilung (-) - Samsv 12.04.2016 04:51:46 (79, 0 b)
- А так как был дивизион штурмовых орудий, так и остался (-) - Skvortsov 11.04.2016 14:11:00 (113, 0 b)
Re: помощь клуба.... - Udacha 11.04.2016 12:03:44 (322, 1106 b)
- Re: помощь клуба.... - Sten 11.04.2016 12:33:19 (177, 1381 b)
- Re: помощь клуба.... - Пауль 11.04.2016 12:32:01 (214, 233 b)
Re: помощь клуба.... - Denis1973 11.04.2016 11:49:34 (364, 115 b)
- Re: помощь клуба.... - Sten 11.04.2016 12:32:04 (297, 363 b)
  - Re: помощь клуба.... - Пауль 11.04.2016 12:48:21 (265, 532 b)