|
|
От
|
Sten
|
|
|
К
|
Udacha
|
|
|
Дата
|
11.04.2016 12:33:19
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: помощь клуба....
Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!
>>Подскажите уважаемые форумчане, какая разница в терминах
>>Sturmgeschütz-Abteilung
>>и
>>Sturmartillerie-Abteilung
>Это следствие борьбы концепций, которое шло у немцев до самого конца войны - деление по типу оружия (Sturmgeschütz) или по виду артиллерии (Sturmartillerie)
>>Я склоняюсь к мнению, что никакой, кроме написания.
>Нельзя сказать однозначно.
>Посмотрите вот эти все статьи
>Sturmartillerietruppe von Wehrmacht und Waffen-SS
> https://de.wikipedia.org/wiki/Sturmartillerietruppe_von_Wehrmacht_und_Waffen-SS
>и особенно
>Sturmartillerie. Geschichte einer Waffengattung.
> http://portal-militaergeschichte.de/wettstein_sturmartillerie
>это как раз про сумрачные пути тевтонского гения .
>>И как их переводить на русский? Дивизион штурмовых орудий?
>может быть и батарея, может быть и дивизион - по ситуации
Нет здесь именно абтайлунг, в смысле дивизион, т.к. они как раз из батарей состояли.
Сайт 'Танковый фронт' http://tankfront.ru