ВИФ2 NE

	От	Artem Drabkin
	К	All
	Дата	08.12.2005 22:07:26
	Рубрики	WWII; Армия; ВВС;

Кто может поправить псевдо-украинский язык?

Добрый день,

Есть небольшой, на 20 строчек рассказ от лица уркаинского летчика, переданный мне русским. Нужно подправить язык, чтобы выглядело лучше.

Artem http://www.iremember.ru

Всем спасибо. Думаю, дальнейшее обсуждение - офф-топ :)) (-) - Artem Drabkin 09.12.2005 12:09:17 (12, 0 b)
А в чем цель? (-) - Гриша 09.12.2005 00:21:27 (37, 0 b)
Уточните задачу. - DM 08.12.2005 23:45:57 (179, 493 b)
Присылайте. Или разместите здесь, он ведь небольшой! (-) - Одессит 08.12.2005 22:31:46 (148, 0 b)
- Re: Присылайте. Или... - Artem Drabkin 08.12.2005 22:43:52 (276, 1047 b)
  - Хватит над украинским языком издеваться :-)) - Igor~UA 09.12.2005 11:00:37 (67, 907 b)
  - Можно "суржик", конечно, и за язык не считать, и смесью десятков неких (+) - Андю 09.12.2005 01:13:53 (152, 1629 b)
    - Спасибо (-) - Artem Drabkin 09.12.2005 09:07:41 (14, 0 b)
    - Получился не "суржик", а вполне приличный украинский - Chestnut 09.12.2005 01:32:50 (107, 196 b)
      - А на каком же языке тогда говорит през. Украины? Явно не на этом. :-) (-) - Андю 09.12.2005 01:41:29 (62, 0 b)
        
        Предыдущий през -- в общем, на этом (-) - Chestnut 09.12.2005 02:32:00 (49, 0 b)
        
        Предыдущего я не слышал, а нынешний -- явно не на нём. (+) - Андю 09.12.2005 02:51:00 (101, 368 b)
        
        Ну давайте поредактируем поближе к литературному - Chestnut 09.12.2005 03:10:12 (85, 1534 b)
        
        Ре: Ну давайте... - s.berg 09.12.2005 12:32:45 (12, 1458 b)
        
        Ре: Ну давайте... - Chestnut 09.12.2005 12:55:52 (5, 131 b)
        
        Бреющий = бриючий (-) - Павел Войлов (Т-28А) 09.12.2005 03:18:51 (33, 0 b)
        
        Именно применительно к полету (-) - Павел Войлов (Т-28А) 09.12.2005 03:19:51 (34, 0 b)
        
        Re: Предыдущего я... - Chestnut 09.12.2005 03:01:51 (79, 400 b)
        
        Это не так, и самое главное -- вы это прекрасно знаете. За поправки спасибо. (-) - Андю 09.12.2005 11:40:17 (15, 0 b)
  - Подправил совсем чуть-чуть - Chestnut 09.12.2005 00:15:51 (105, 964 b)
  - сильно табуретками не бейте (словаря под рукой нет :)) - ZaReznik 09.12.2005 00:07:17 (174, 1106 b)
    - Слишком близко к литературному, практически литературный, а не суржик - Chestnut 09.12.2005 00:18:04 (103, 1127 b)
    - Вариант принят! - Artem Drabkin 09.12.2005 00:11:52 (125, 208 b)
      - Т.е. дед у вас бандеровцем получится, так ? (-) - Роман Храпачевский 09.12.2005 00:55:13 (63, 0 b)
  - Re: Присылайте. Или... - doctor64 08.12.2005 23:53:24 (125, 1010 b)
    - Re: Присылайте. Или... - Artem Drabkin 08.12.2005 23:57:32 (103, 250 b)
      - Re: Присылайте. Или... - doctor64 09.12.2005 00:01:04 (97, 332 b)
  - Re: Присылайте. Или... - Pavel 08.12.2005 23:00:06 (166, 147 b)
    - Нужно проверить и может быть добавить украинских слов (-) - Artem Drabkin 08.12.2005 23:06:59 (99, 0 b)
      - В смысле: полностью на украинский перевести? (-) - Пехота 08.12.2005 23:44:48 (62, 0 b)