|
|
От
|
И.И.Ивлев
|
|
|
К
|
Дмитрий
|
|
|
Дата
|
20.08.2004 16:08:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Достойно удивления.
Здравствуйте!
Украина вновь в своем давнем репертуаре незалежности - заявив о внесении в КП 6 миллионов человек (опускаем за скобками имеющиеся мизерные данные на 20.08.04), авторы проекта сайта даже не предусмотрели варианта на русском языке. Все документы военного времени велись на русском, включая донесения о потерях, похоронки, справки, отношения и т.п. Давать переводные варианты сведений на украинском языке - это все равно, что указывать вместо старых адм.названий мест боев ныне существующие, заменившие старые.
В качестве весьма положительного альтернативного примера можно привести гораздо более трудный для исполнения вариант КП Татарстана, где сведения даны сразу на двух языках параллельно на одной странице в двух колонках - на русском и татарском!
Может быть, этот казус в Украине будет поправлен?
Кстати, Дмитрий, не сочтите за труд - подскажите адреса ресурсов в Белоруссии, Латвии, Финляндии, о которых Вы сказали, если они касаются этой же темы.
С уважением,
И.И.Ивлев.