|
|
От
|
Вадим
|
|
|
К
|
stern
|
|
|
Дата
|
20.09.2017 19:30:09
|
|
|
Рубрики
|
Фотографии;
|
|
Re: просьба о...
>>Доброго времени суток!
>
>>Прошу помощи в переводе надписи на снимке:
>> http://shot.qip.ru/00UkMa-5jjb2KIQe/
>
>>Мой вольный перевод слишком груб и хотелось бы увидеть более мягкую и точную версию.
>>Помогите, если это возможно.
>
>"бабы не должны быть шлюхами, а ты водитель, оставайся в колее".
>Я думаю это какой то армейский юмор, врядли в этой глухомани была серьезная движуха к "свободной любви"
Володя,приветствую!В контексте того, во что комрады там вляпались (там точно не до юмора и тем более не до любви им было)и положением со снабжением 38АК, на великий и могучий это можно перевести примерно так "Водитель! Не доедешь-бл..дью будешь!"
Плакатик занятный)