|
|
От
|
Igor Ignatov
|
|
|
К
|
Александр
|
|
|
Дата
|
07.02.2001 06:41:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
re: Kstati, tut (in Louisiana) narod interesuetsja, kogda, nakonets,...
... budet perevedeno chto-nibud' svezhen'kogo iz Kara-Murzy. Vsja eta industrial'naya tema, pomeschennaya na etom sajte javno "ne tjanet". Kakaja-to sladkovataja prozapadnaja vodica (vezde natykaesh'sja na mysl': nado bylo snachala sozdat' "alternative market structures", a potom i demontirovat' Sovetskuju sistemu k chertjam sobachjim). Brr! Chut'-chut' vorotit ot etogo. Produkcija na eksport, chto li? Kashka-malashka dlja zapadnogo idiota?
Na moj vzgljad, v pervuju ochered' okazalas' perevedennoj rabota, kotoruju nado bylo perevodit' v poslednjuju ochered'. Ja neskol'ko raz daval ssylki dlja znakomyx, druzej i professorov. Resul'tat: uzh i amerikanozy zhalujutsja - kakaya-to ne slishkom prosovetskaya publikacija. Prozhevyvanie temy "neudachnogo eksperimenta" i proch.
Pora uzh chto-nibud' popronzitel'nee pomeschat'. Chto-nibud' delaetsja dlja etogo? Mozhet, ja prosto ne v kurse, i kakie-to zlobodnevnye teksty uzhe prevedeny?
Predvizhu vopros: chego sam ne perevodish'? S udovol'stviem by vzjalsja, no NE MOGU poka, bratsy, dazhe i podumat' ob etom - kleschi na gorle! Kto-nibud' chto-nibud' perevodit? Nuzhny svezhie, xlestkie publikacii, na zlobu dnja. Amerikanozy vse-taki ne takie uzh konchennye idioty, za kotoryx ix derzhat. Esli budet perevodit'sja i razmeschat'sja "adaptirovannyj" prokapitalisticheskij "stuff", interes budet poterjan.
Ne stoit li nam v etoj svjazi sostavit' rejting naibolee zlobodnevnyx rabot KM s tochki zrenija stepeni osvezhajuschego vozdejstvija na mozgi rossijanskogo i amerikanskogo "durika" (a takzhe poludurkov)?