От И.Т. Ответить на сообщение
К Igor Ignatov Ответить по почте
Дата 07.02.2001 13:47:00 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Надо переводить работы С.Кара-Мурзы - помогайте

Переводить надо бы и не только на английский (есть еще немного на испанском, что сам С.Г успел перевести и опубликовать). Прошлой весной один читатель просил разрешения и обещал перевести на немецкий пару статей С.Кара-Мурзы и выложить на сайт в Германии, но с тех пор известий от него нет.

Поэтому, тех, кто может, призываю делать эту работу!!! Пока в рамках нашего постиндустриального субботника, т.е. бесплатно.
Может быть кто-то сделает начерно, а тот же Игорь Игнатов или другие живущие в анлоязычных странах, чуть поправит, это уже легче, чем всю работу с начала.

Список для переводов хорошо бы составить с учетом менталитета западников.

Теперь о книге "Промышленная политика и проблемы постиндустриализма" - она писалась в 1992-1993 гг. в государственном учреждении коллективом авторов самых разных взглядов. Там есть главы почти либеральные. Научными руководителями и редакторами были министр и замминистра промышленной политики. Задачей С.Г.Кара-Мурзы было написать к этой книге такие предисловие и заключение, которые в максимальной степени компенсировало бы недостатки либеральных глав и в тоже время прошло бы цензуру министерства. Только он и сумел выполнить эту нелегкую задачу.
Естественно, эти тексты не отражают полностью его взгляды того периода. Но они важны тем, что хотя бы основные угрозы своевременно донесли до чиновников.
Книгу переводили переводчики Агенства печати "Новости" и сделали не очень качественно. Поэтому мы не прилагали усилий для распространения этой книги. До сих пор лежит, наверное, штук 500 и на русском и на английском.