От Руслан Ответить на сообщение
К А. Решняк
Дата 09.02.2014 11:57:55 Найти в дереве
Рубрики История; Образы будущего; Культура; Версия для печати

Факелоносец Ирина Роднина разжигает споры (Беснуются из-за гомиков)

Перевёл яндексом, вроде более-менее понятно.

Torchbearer Irina Rodnina sparks controversy

3-time Russian Olympic champion's inclusion in opening ceremony creates stir because of tweet of racially tinged photo of President Barack Obama

http://www.chicagotribune.com/sports/olympics/ct-obama-olympics-irina-rodnina-oly-0209-20140209,0,7213207.story

Факелоносец Ирина Роднина разжигает споры
включение в церемонии открытия 3-х крантый российский Олимпийский Чемпион создает ажиотаж из-за твита

Филипп HershTribune Олимпийских Бюро8:07 вечера.
CST, 8 февраля 2014 года
СОЧИ, Россия - Около трех часов до Олимпийских котел был зажжен в пятницу вечером, СМИ на Фишт Олимпийский Стадион получил список имен последние российских олимпийцев, кто будет последним факелоносцев.

В списке было пять имен.

Но было шесть заключительных факелоносцев.

Отсутствующее имя было то, что Ирина Роднина, трехкратная олимпийская пар Чемпион, которая присоединился к трехкратный Олимпийский Чемпион хоккейный вратарь Владислав Третьяк в розжига котла, которые будут гореть в Олимпийский парк до февраля. 23.

Учитывая разногласия, которые разразилися над выбором Родниной для этой роли, был упущение попытка задержать критики?

Если так, то не покупайте много времени.

В сентябре прошлого года, Роднина Twitter-аккаунт в Интернет явно лечил фото президент США Барак Обама и первая леди Мишель Обама, глядя на банан в неизвестные руки. Трудно увидеть изображение, как угодно, но только расист.

Давал Роднина столь видное место в церемонии России возмездия в Белый Дом для отправки официальной олимпийской делегации из трех открытых геев спортсменов в стране, которая прошла анти-гей законодательства прошлым летом.

Спросил NBC Боб Костас в пятницу интервью о составе делегации, президент Обама ответил : "нет сомнений, что мы хотели сделать его очень ясно, что мы не пребываем дискриминации ни в чем, включая дискриминацию по признаку сексуальной ориентации".

Дмитрий Чернышенко-генеральный директор оргкомитета " Сочи, и Константин Эрнст, продюсер с Российской стороны в церемонии открытия отказано Родниной участие заявление он Белый Дом.

"Я хочу подчеркнуть, что Олимпийские игры-это не о политике, и о каких-либо политических переговоров и обсуждений, являются неприемлемыми для Олимпийских Игр", - сказал Чернышенко.

Международный Олимпийский Комитет пресс-секретарь Марк Адамс сказал, что МОК не имел ничего общего с выбором факелоносцев."Мы ориентированы на конкуренцию. Мы отказываются Комментировать это", - пресс-секретарь олимпийского комитета США Патрик Сандаски сказал.Когда изображение было опубликовано, Майкл Макфол, посол США в России, отреагировали на его счету Twitter с решительное осуждение, говоря Родниной пост был "возмутительное поведение, которое приносит только от стыда, ее парламента и страны."Роднина, кто принадлежит к президенту России Владимиру Путину политической партии и является членом российского парламента, уже был удален tweet до этого последний раз firestrom.

В то время она была размещена, она утверждала, что картина вышла из друзей в Соединенных Штатах, где она жила, и тренировал несколько лет после 1991 года после распада Советского Союза.Когда первый пост был подвергнут критике, Роднина отреагировал, сказав, "Свобода слова-это свобода слова, и вы должны ответить за свои собственные " зависания"," по несколько учетных записей новостей.В должности ее счета Twitter рано утром в субботу, Роднина сказала только, что она получила "многочисленные пожелания, поздравления и добрые слова" и предложил ей спасибо.


By Philip HershTribune Olympic Bureau
8:07 p.m. CST, February 8, 2014



SOCHI, Russia — About three hours before the Olympic cauldron was lit Friday night, media at the Fisht Olympic Stadium received a list of names of the past Russian Olympians who would be the final torchbearers.

The list had five names.

There were six final torchbearers.

The missing name was that of Irina Rodnina, the three-time Olympic pairs champion who joined three-time Olympic champion hockey goalie Vladislav Tretiak in igniting the cauldron that will burn in the Olympic Park until Feb. 23.

Given the controversy that has erupted over Rodnina's selection for that role, was the omission an attempt to delay criticism?

If so, it didn't buy much time.

Last September, Rodnina's Twitter account included an obviously doctored photo of President Barack Obama and first lady Michelle Obama looking at a banana in an unidentified hand. It is difficult to see the image as anything but racist.

Was giving Rodnina such a prominent place in the ceremony Russia's retribution to the White House for sending an official Olympic delegation of three openly gay athletes in a country that passed anti-gay legislation last summer.

Asked by NBC's Bob Costas in a Friday interview about the composition of the delegation, President Obama replied, "There is no doubt we wanted to make it very clear that we do not abide by discrimination in anything, including discrimination on the basis of sexual orientation."

Dmitry Chernyshenko, chief executive of the Sochi organizing committee, and Konstantin Ernst, the Russian producer of the opening ceremony, denied Rodnina's participation was a statement to he White House.

"I want to stress that the Olympics is not about politics and any political talks and discussions are inappropriate for Olympic Games," Chernyshenko said.

International Olympic Committee spokesman Mark Adams said the IOC had nothing to do with the choice of torchbearers.

"We are focused on competition. We decline to comment on this," U.S. Olympic Committee spokesman Patrick Sandusky said.

When the image was posted, Michael McFaul, the U.S. ambassador to Russia, reacted on his Twitter account with a strong condemnation, saying Rodnina's post was "outrageous behavior, which only brings shame to her parliament and country."

Rodnina, who belongs to Russian President Vladimir Putin's political party and is a member of the Russian parliament, already had deleted the tweet before this most recent firestrom. At the time it was posted, she claimed the picture came from friends in the United States, where she lived and coached several years after the 1991 dissolution of the Soviet Union.

When the post first was criticized, Rodnina reacted by saying, "Freedom of speech is freedom of speech, and you should answer for your own hang-ups," according to multiple news accounts.

In a post to her Twitter account early Saturday morning, Rodnina said only that she had received "numerous wishes, greetings and kind words" and offered her thanks.

phersh@tribune.com

Twitter @olyphil


Copyright © 2014 Chicago Tribune Company, LLC