|
|
От
|
Руслан
|
|
|
К
|
Руслан
|
|
|
Дата
|
06.02.2014 10:36:46
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Ссылки; Тексты;
|
|
Re: статья из гардиан с переводом и именами
http://www.theguardian.com/world/2014/feb/06/russian-laws-choking-free-speech-repealed
История современной России-это история драматическая, почти сейсмические изменения. Русские голоса, как литературно-публицистический, всегда стремились, чтобы их услышали над шумом своего народа разворачивается история, комментируя его, формируя его и, таким образом, способствуют политической и интеллектуальной форме мире, далеко за пределами их страны. Но в течение последних 18 месяцев, российские законодатели приняли ряд законов, которые chokehold на право выражать себя свободно в России. Как писателей и художников, мы не можем стоять спокойно, как мы смотрим на наших собратьев-писателей и журналистов, спрессованных в тишине и не подвергая риску преследования и часто радикальных наказания за сам акт общения свои мысли.
Три из этих законов, в частности положить писателей в опасности: так называемый гей "пропаганда" и "богохульство" закон, запрещающий "пропаганду" гомосексуальности и "оскорбление религиозных" соответственно, и recriminalisation диффамации. Здоровая демократия должна услышать независимые голоса всех своих граждан, мировое сообщество должно услышать, и обогатимся, многообразие русской мнение. Поэтому мы призываем российские власти отменить эти законы и задушить свободу слова, признать Россию выполнять свои обязательства в рамках международного Пакта о гражданских и политических правах, чтобы уважать право на свободу выражения своего мнения и убеждений, включая право не верить - и взять на себя обязательство по созданию среды, в которой все граждане могут возникнуть благо свободного обмена мнениями.
Режиссер Аки, Abdizhamil Нурпеисов, Алехандро Санчес-Aizcorbe, Алек Попов, Александр Хемон, Александр Gorodnitskiy, Алексей Симонов, Али Смит, Аликс Олина, Андерс Heger, Андерс Йерихов, Андреа Райтер, Андрей Некрасов, Андрей Николаидис, Ангел Куадра, Аннабель Лион, Энтони Аппиа, Антонио Делла Рокка, Ариэль Дорфман, Арнон Грюнберг, Bei Dao, Бай Линг, Bigeldy Габдуллин, Карл Мортен Иверсен, Карме-Аренас, Кэрол Энн Даффи, Кэри Фаган, Чарльз Foran, Шарлотта Грей, Чэнь Maiping, Чинг-Его Perng, Кристин МакКензи, Кристоф Хейн, Клейтон Руби, Даниил Cil Brecher, Даниил Leuwers, Даса Ямы Drndic, Дэвид Bezmozgis, Дэвид Malouf), Дэвид Ван Reybrouck, ДБН, Пьер, Дебби Охи, EL сцене рядом Эдварда Олби, ээва парк, Elfriede Елинек, Элиф Шафак, Эллен Селигман, Эмиль Мартель, entelä Каши, Эрик Lax, Эрвин Мортье, Евгений Бенсон, Евгений Schoulgin, эвелин Juers, Франсин Проза, Франсуа Thisdale, Франсуаза Coulmin, Фред Viebahn, Фрея Klier, Габриэль компания " Алиот", ГАО Ю, Георгий Мельник, Герт гейденрейх, Джоконда Белли, Глория Guardia, Гюнтер Грасс Гюнтер кунерт, Парень Stern, Гарун Сиддики @ Gmail.com Беккер, Елена Гарнер, Herkus Kuncius, Хори Takeaki, Ян Мак-Ивен, Игорь Irteniev, Илья Trojanow, Индрек Кофф, Инго Шульце, Ирина Сурат, Джейн Уркхарт, Дженис Уильямсон, Янне Теллер, Яркко Tontti, Жан-люк Despax, Джеффри Eugenides, Дженнифер Клемент, Дженнифер Иган, Дженнифер Lanthier, Джо Гланвиль, Джо Герман, Джоан Leedom-Ackerman, Джон Ashbery, Джон Мэсси, Джон Ралстон Саул, Шутка фон Лиувен, Джон ли андерсон, Джонатан франзен, Джонатан Lethem, Йозеф Haslinger, Jostein гордер, Юкка Koskelainen, Юкка Laajarinne, Джулиан Барнс, Карен Коннелли, Кэтрин Govier, Kätlin Kaldmaa, Кирсти Ганн, Кьелл Westö, Клаус Staeck, Kyo Maclear, Ларри Siems, Лавровый Croza, Лоренс Патон, Лаури Otonkoski, Лоуренс Холма, Леена Parkkinen, Linwood Барклай, ЛЮ-Ди, Лорна Крозье, Луиза Dennys, Люцина Kathmann, Людмила Улицкая, МА Цзянь, МА Thida, Магда Carneci, Маргарет Этвуд, Марджи Orford, Мариан Botsford Фрейзер, Марк Харрис, M. Hejkalová, Маркус Nummi, марша Skrypuch, Маша Гессен, Max Alhau, Майкл Guggenheimer, Майкл Крюгер, Майкл MacLennan, Майкл Ондаатье, Мишель де Kretser, Мириам Чосич, Мирна Kostash, надежда Cacinovic, Neetha Барклай, Нил Bissoondath, Нил Гейман, Nelofer Pazira, Нильс Barfoed, Нино Риччи, Ола Larsmo, Олег Хлебников, Ольга Кучкина, Орхан Памук, Патриция Бури, Патрик Переулок, пола Остера, В Wästberg, Питер Годвин, Петер Норманн Вааге, Петер Шнайдер, Петра СТАММ, Петер фон баг, Филипп Slayton, Филипп Пуджи, ЦИ Jiazhen, Raficq Абдулла, Ральф Джордано, Raymond Лоу, Рейн Рауд, Рене Аппель, Риикка Pelo, Роберт Чанг, Rohinton Mistry, Рон Deibert, Рассел Банков, Салман Рушди, Sarah Slean, Сергей Гандлевский, Шейла Heti, Sheree Fitch, Симон Racioppa, Сири Hustvedt, сирпе Kähkönen, Sjón, Смагул Yelubay, Софи Оксанен, Sreko Хорват, Стивен Галлоуэй, Сьюзен Койн, Susin Нильсен, Выступление Сюзанны Носсел, Сильвестр Clancier, Танис (Barak Cohen), Терри Fallis, Томас Keneally, Tienchi Мартин-Ляо, Tomica Bajsic, Тон Peršak, Тони Кохан, Тони Кушнер, Ульрих Бек, Уве Тимм, Валерий Николаев, Вероника Долина, Vida Ognjenovic, Vilja-Tuulia Huotarinen, Винсент Лам, Владислав Bajac, Уильям Найгаард, Уильям Schwalbe, Воле Сойинка, Ян Лянь, Yann Martel), Юрий Ряшенцев, Чжан Юй, Чжао Шиин, Ching-Hsi Perng
The story of modern Russia is the story of dramatic, almost seismic change. Russian voices, both literary and journalistic, have always striven to make themselves heard above the clamour of their nation's unfolding story – commenting on it, shaping it and, in doing so, contributing to the political and intellectual shape of the world far beyond their country's borders. But during the last 18 months, Russian lawmakers have passed a number of laws that place a chokehold on the right to express oneself freely in Russia. As writers and artists, we cannot stand quietly by as we watch our fellow writers and journalists pressed into silence or risking prosecution and often drastic punishment for the mere act of communicating their thoughts.
Three of these laws specifically put writers at risk: the so-called gay "propaganda" and "blasphemy" laws, prohibiting the "promotion" of homosexuality and "religious insult" respectively, and the recriminalisation of defamation. A healthy democracy must hear the independent voices of all its citizens; the global community needs to hear, and be enriched by, the diversity of Russian opinion. We therefore urge the Russian authorities to repeal these laws that strangle free speech, to recognise Russia's obligations under the international covenant on civil and political rights to respect freedom of opinion, expression and belief – including the right not to believe – and to commit itself to creating an environment in which all citizens can experience the benefit of the free exchange of opinion.
Aki Kaurismäki, Abdizhamil Nurpeisov, Alejandro Sánchez-Aizcorbe, Alek Popov, Aleksandar Hemon, Alexander Gorodnitskiy, Alexey Simonov, Ali Smith, Alix Ohlin, Anders Heger, Anders Jerichow, Andrea Reiter, Andrei Nekrasov, Andrej Nikolaidis, Angel Cuadra, Annabel Lyon, Anthony Appiah, Antonio Della Rocca, Ariel Dorfman, Arnon Grunberg, Bei Dao, Bei Ling, Bigeldy Gabdullin, Carl Morten Iversen, Carme Arenas, Carol Ann Duffy, Cary Fagan, Charles Foran, Charlotte Gray, Chen Maiping, Ching-His Perng, Christine McKenzie, Christoph Hein, Clayton Ruby, Daniel Cil Brecher, Daniel Leuwers, Daša Drndic, David Bezmozgis, David Malouf, David Van Reybrouck, DBC Pierre, Debbie Ohi, EL Doctorow, Edward Albee, Eeva Park, Elfriede Jelinek, Elif Shafak, Ellen Seligman, Emile Martel, Entela Kasi, Eric Lax, Erwin Mortier, Eugene Benson, Eugene Schoulgin, Evelyn Juers, Francine Prose, Francois Thisdale, Françoise Coulmin, Fred Viebahn, Freya Klier, Gabrielle Alioth, Gao Yu, George Melnyk, Gert Heidenreich, Gioconda Belli, Gloria Guardia, Günter Grass, Günter Kunert, Guy Stern, Haroon Siddiqui, Helaine Becker, Helen Garner, Herkus Kuncius, Hori Takeaki, Ian McEwan, Igor Irteniev, Ilija Trojanow, Indrek Koff, Ingo Schulze, Irina Surat, Jane Urquhart, Janice Williamson, Janne Teller, Jarkko Tontti, Jean-Luc Despax, Jeffrey Eugenides, Jennifer Clement, Jennifer Egan, Jennifer Lanthier, Jo Glanville, Jo Hermann, Joanne Leedom-Ackerman, John Ashbery, John Massey, John Ralston Saul, Joke van Leeuwen, Jon Lee Anderson, Jonathan Franzen, Jonathan Lethem, Josef Haslinger, Jostein Gaarder, Jukka Koskelainen, Jukka Laajarinne, Julian Barnes, Karen Connelly, Katherine Govier, Kätlin Kaldmaa, Kirsty Gunn, Kjell Westö, Klaus Staeck, Kyo Maclear, Larry Siems, Laurel Croza, Laurence Paton, Lauri Otonkoski, Lawrence Hill, Leena Parkkinen, Linwood Barclay, LIU Di, Lorna Crozier, Louise Dennys, Lucina Kathmann, Ludmila Ulitskaya, Ma Jian, Ma Thida, Magda Carneci, Margaret Atwood, Margie Orford, Marian Botsford Fraser, Mark Harris, Markéta Hejkalová, Markus Nummi, Marsha Skrypuch, Masha Gessen, Max Alhau, Michael Guggenheimer, Michael Krueger, Michael MacLennan, Michael Ondaatje, Michelle de Kretser, Miriam Cosic, Myrna Kostash, Nadezda Cacinovic, Neetha Barclay, Neil Bissoondath, Neil Gaiman, Nelofer Pazira, Niels Barfoed, Nino Ricci, Ola Larsmo, Oleg Khlebnikov, Olga Kuchkina, Orhan Pamuk, Patricia Storms, Patrick Lane, Paul Auster, Per Wästberg, Peter Godwin, Peter Normann Waage, Peter Schneider, Peter Stamm, Peter von Bagh, Philip Slayton, Philippe Pujas, QI Jiazhen, Raficq Abdulla, Ralph Giordano, Raymond Louw, Rein Raud, René Appel, Riikka Pelo, Robert Chang, Rohinton Mistry, Ron Deibert, Russell Banks, Salman Rushdie, Sarah Slean, Sergey Gandlevskiy, Sheila Heti, Sheree Fitch, Simon Racioppa, Siri Hustvedt, Sirpa Kähkönen, Sjón, Smagul Yelubay, Sofi Oksanen, Sreko Horvat, Steven Galloway, Susan Coyne, Susin Nielsen, Suzanne Nossel, Sylvestre Clancier, Tanis Rideout, Terry Fallis, Thomas Keneally, Tienchi Martin-Liao, Tomica Bajsic, Tone Peršak, Tony Cohan, Tony Kushner, Ulrich Beck, Uwe Timm, Valery Nikolayev, Veronika Dolina, Vida Ognjenovic, Vilja-Tuulia Huotarinen, Vincent Lam, Vladislav Bajac, William Nygaard, William Schwalbe, Wole Soyinka, Yang Lian, Yann Martel, Yuri Ryashentsev, Zhang Yu, Zhao Shiying, Ching-Hsi Perng