На Миллениуме 2000 ООН, Фидель Кастро
произнес речь, которая длилась всего
три с половинной минут.
Вот текст этой замечательной речи(в моем "непрофессиональном" переводе - все усилия
найти её на русском языке не привели к результату)
"В нашем мире господствует хаос, беспредельный хаос.Слепые законы
навязаны нам как священные нормы,которые как будто должны обеспечить во всем порядок,
мир, благоденствие и безопастность - все то, что так необходимо нашей планете.
С нас требуют, чтобы мы поверили в это. Тридцать развитых и богатых
наций, которые обеспечили себе монополию над экономической, технологической,
и политической властью встретились здесь, чтобы предложить нам ещё в большем
количестве рецепты из тех, что и до сих пор делали нас более бедными, более
эксплуатируемыми, более зависимыми. Нет и намека на радикальное реформирование
этой многолетней институции ООН, которая появилась 50 лет тому назад, на
преобразование её в агентство, которое действительно бы отстаивало
интересы всех народов мира, так, чтобы никто не имел права на вето.
С полной убежденностью нужно сказать, что принцип суверенитета не
может быть принесен в жертву мировому порядку эксплоатации и
несправедливости,порядку в котором одна единственная суперсила-гегемон
пользуясь своей мощью навязывает во всём и всем свои решения.Куба никогда не
согласится с этим.
Фундаментальные причины актуальных конфликтов кроются в бедности и
отсталости огромного большинства государств, в несправедливом распределении
богатства и знания в мире.Бедность и отсталость являются прямым следствием
владычества колониальных сил, колонизации, рабства и грабежа,империализма и
кровавых войн для очередного перераспределения.
Сегодня они должны нести моральную ответственность за причинённый нашим странам
ущерб в течение многих веков. Человечество должно осознать каким оно было и
каким оно продолжает быть.
Сегодня человечество располагает в достаточном объеме знаниями, этическими
ценностями и научными ресурсами чтобы идти вперед к новому историческому
этапу истинной справедливости и гуманизма. Ничего однако из существующего
экономического и политическопго порядка не может служить человечеству.
Ничего нельзя сохранить. Все необходимо подменить. Достаточно вспомнить
что нас сейчас 6 миллиардов жителей Земли, 80 процентов из этого количества
- бедны. Старые болезни - малярия, туберкулёз в Третьем мире все еще не
побеждены, новые - спид, угрожают уничтожить целые государства. В то
же самое время богатые нации вкладывают фантастические суммы в оружие и
люкс, в реальные и фиктивные богатства оцениваемые триллионами долларов.
Природа уничтожена, климат драстично меняется, вода отравлена и её не
хватает, океанские источники пищевых продуктов исчерпаны безвозвратно.
Каждый может понять что нашей фундаментальной целью в настоящем веке
является спасение мира не только от войн, но и от отсталости, голода,
болезней, бедности, уничтожения природных ресурсов.
Все это нам нужно сделать быстро, пока не стало слишком поздно. Мечта
достижения таких критериев, которые действительно справедливы и рациональны,
критерии по которым определять человеческие судьбы - многим из нас может
показаться невозможной.
Мы твердо убеждены, что борьба за невозможное должна стать основной темой
этой институции которая собрала нас вместе сегодня."
