|
|
От
|
Баювар
|
|
|
К
|
IGA
|
|
|
Дата
|
07.04.2006 03:20:53
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Россия-СССР;
|
|
фамилия Шекельгрубер
>она также не знает, кому из "немцев" принадлежит фамилия Шекельгрубер
Не удивительно. Фенька насчет Шекельгрубера была запущена совецким Агитпропом. Вот у меня одна из любимых книжек -- "Охота на сурков". Есть по-русски и по-немецки. И русский переводчик перевел немецкую ругань на Гитлера. Исходно -- Hütler от Hüte -- лачуга. Обстебать интеллигентами -- Kleinhäuser, житель маленького домика. В переводе -- Шикльгрубер.
Понятия, которыми вы оперируете, не указывают ни на что, кроме самих себя