От Валера
К Дмитрий Козырев
Дата 25.01.2012 20:44:30
Рубрики WWI; WWII; Искусство и творчество;

Re: Все таки...

>Вы в школе слушали Вен ди зольдатен?
>Или понимаете под этим тему из лениградской симфонии Шостаковича?

Она присутствовала во многих наших фильмах про войну, когда показывали жизнь немцев в тылу.
Про фильмах разведчиков особенно. Слова естественно никто не понимал и не знал, отсюда додумывались всякие Рус капитулирен и пр.
Лично я в школе учил английский.
От Дмитрий Козырев
К Валера (25.01.2012 20:44:30)
Дата 25.01.2012 20:48:07

Re: Все таки...


>Она присутствовала во многих наших фильмах про войну, когда показывали жизнь немцев в тылу.
>Про фильмах разведчиков особенно.

Хм, не припоминаю - пример не приведете?
Собственно это ко всем вопрос.

>Слова естественно никто не понимал и не знал, отсюда додумывались всякие Рус капитулирен и пр.

Именно эти слова пелись на мелодию симфонии Шостаковича, точно не путаете?
http://www.youtube.com/watch?v=tMGz4PkFzYY
От Валера
К Дмитрий Козырев (25.01.2012 20:48:07)
Дата 25.01.2012 21:01:27

Re: Все таки...

>Именно эти слова пелись на мелодию симфонии Шостаковича, точно не путаете?
> http://www.youtube.com/watch?v=tMGz4PkFzYY

Не, 100% что думали что это в этой песне поётся. Причём так как никто немецкий на слух не понимал, то и название песни и её начало думали что
не Венн ди Зольдатен, а
Дойче Зольдатен,
унтер-официрен,
(что-то там такое) -
рус капитулирен.

А там оказывается безобидное "... и в воздух чепчики бросали..." :) Причём когда эта песня появилась этот самый Рус был у Кайзера в друзьях.
От объект 925
К Валера (25.01.2012 21:01:27)
Дата 25.01.2012 21:39:16

Re: Все таки...


https://vif2ne.org/nvk/forum/arhprint/832977
От Валера
К Дмитрий Козырев (25.01.2012 20:48:07)
Дата 25.01.2012 20:54:06

Re: Все таки...

>Хм, не припоминаю - пример не приведете?
>Собственно это ко всем вопрос.

В каких конкретно сейчас врядли назову, я в школе в 70-х учился и у нас все этот мотив знали как немецкую песню. А иначе как из фильмов услышать ни откуда естественно не могли. Ну вот по-памяти в каком-то фильме когда показывали скачки на ипподроме, где болельщики немецкиме офицеры. Не помню, то-ли этот эпизод из какой-то серии "Освобождения" где про польское подполье, или из "Майора Вихря" или из подобных фильмов. Но 100% что эта песня была всем пацанам хорошо известна как немецкая.
От Валера
К Валера (25.01.2012 20:54:06)
Дата 25.01.2012 21:36:31

Re: Все таки...

Ну вроде хотя бы в этой серии "Освобождения" http://www.youtube.com/watch?v=AgTLjkxwZuY&feature=watch-now-button&wide=1