Народ, не знаю, звучало ли это уже на форуме. Взял вот в обеденный перерыв книжку, по которой фильм сняли, и офигел. Оказывается, в оригинале у Патрика О"Брайана действие происходит не в 1805, а в 1812 году, и гоняется капитан Обри вовсе не за французом, а за американцем! Вот номер ))))
Тогда многое из того, что меня смущало в кине, встаёт на место -- от американца надо защищать британские китобойные промыслы, понятно, почему его построилио в Бостоне, а главное, в 1805 году события 1798 года (сражение на Ниле, о котором Обри упоминает) не казались бы таким давним прошлым, как в 1812. И ещё меня смущала книжка о подвигах адмирала Нельсона, которая, кажется, вышла уже после его смерти.
Но американская авдитория не смогла бы сочуствовать уконтрапупенью совего корабля. А вот француз -- в самый раз )))))
