>>Народ, не знаю, звучало ли это уже на форуме. Взял вот в обеденный перерыв книжку, по которой фильм сняли, и офигел. Оказывается, в оригинале у Патрика О"Брайана действие происходит не в 1805, а в 1812 году, и гоняется капитан Обри вовсе не за французом, а за американцем! Вот номер ))))
>
>Капитан Обри гонялся и за французом в 1805, но не там, где он гонялся за американцем в 1812, а в Индийском океане. Причем за американцем Обри гоняться гонялся, но до боя дело не дошло : американец натолкнулся на риф и затонул самостоятельно
Да за кем он только не гонялся, книжек О"Брайана о капитане Обри ведь дестка полтора. Я к тому, что данную конкретную -- "На краю света" ("Господин и повелитель" -- это, собственно, название самой первой книги серии, которая к фильму ваще никаким концом) -- переработали весьма характерным образом.
