Мне кажется, Вы не правы
"Generally inferior" - это сочный характерный оборот, который напрямую не перевести, потому что подразумевает различные тонкие культурные коннотации типа "дык, румыны"
С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks
