От Василий Фофанов
К Константин Федченко
Дата 28.02.2001 19:16:24
Рубрики WWII; Байки;

Мне кажется, Вы не правы

"Generally inferior" - это сочный характерный оборот, который напрямую не перевести, потому что подразумевает различные тонкие культурные коннотации типа "дык, румыны"

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks
От Х-55
К Василий Фофанов (28.02.2001 19:16:24)
Дата 01.03.2001 05:49:03

Вообще-то это означает "в целом уступают" (+)

Другое дело, что в устной речи можно интонацией сказать "полное г..."

С уважением, Х-55.
От Константин Федченко
К Василий Фофанов (28.02.2001 19:16:24)
Дата 28.02.2001 19:19:17

сочный русский аналог - "довольно лапотны" :) (-)
От Василий Фофанов
К Константин Федченко (28.02.2001 19:19:17)
Дата 28.02.2001 19:19:54

Типа того :) (-)