|
|
От
|
Петр Тон.
|
|
|
К
|
Игорь Куртуков
|
|
|
Дата
|
21.02.2004 01:22:35
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Суворов (В.Резун);
|
|
Ну и?
Здравствуйте
>Вот здесь:
> https://www.vif2ne.org/nvk/forum/files/Kurtukov/havas_bushueva_compare.rtf
>лежит сравнение "гавасовки" и "бушуевки" бок о бок.
Лет ...цать назад увлекался я "Вильямом нашим Шекспиром".
Знаете - сколько русских переводов его сонетов существует? Сотни, если не тысячи - от всем известных (детского поэта) до любительских...
Посмотрите два перевода одного сонета разных авторов - и Вы можете не обнаружить в них ни одного одинакового слова. Но первоисточник-то - один, текст Шекспира.
До свидания