|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Китаец
|
|
|
Дата
|
09.01.2004 13:34:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Армия;
|
|
Re: Кто поможет...
>Салют!
>Я осознаю, кто такие Cavalleggeri. Но как будет корректнее передать это в русском тексте, не делая пояснений?
>С почтением. Китаец.
Какой период? Если наполеоновский или ваще 19 век, то "конные егеря", кажется, вполне адекватно. А в механизированную эпоху так, скорее всего (с сабжем незнаком, применяю аналогии из British Army) называются бронетанковые части