|
|
От
|
Николай Поникаров
|
|
|
К
|
СанитарЖеня
|
|
|
Дата
|
08.01.2004 15:48:15
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Он torpedo ram, но дело темное
День добрый.
>Он не броненосец. Он торпедно-канонерская лодка (есть перевод "миноносец", но тогда "береговой обороны" :)
torpedo ram - IMHO, лучше осторожно перевести "миноносец". Не уверен, что имеется в виду специализированный корабль-таран с торпедой.
Шел он на сближение вплотную - может, хотел атаковать торпедой (не обязательно тараном).
Впрочем, т. Уэллс темнит:
It was the torpedo ram, Thunder Child, steaming headlong, coming to the rescue of the threatened shipping.
но
Suddenly the foremost Martian lowered his tube and discharged a canister of the black gas at the ironclad.
Предлагаю все же числить сей корапь миноносцем, а броненосец (ironclad) счесть эпитетом.
С уважением, Николай.