|
|
От
|
Lesha
|
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
|
Дата
|
21.12.2003 20:40:48
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Песня летчика...
>Written by an Australian
>450 Fighter-Bomber Squadron, 239
>To the tune of 'Lili Marlene'
Написанно 450-й Австралийской Истребительно-бомбардировочной ескадрильей на мелодию "Лили Марлин".
>Get the right deflection,
>Check reflector sight,
>Give your speed correction,
>And see your range is right.
>Then you can press the tit, old son,
>And blow the Hun to kingdom come,
>Poor Marlene's boy-friend will
>Never see Marlene.
Упреждение введи
И взгляни в прицел
Скорость скорректируй
На дистанцию выходи
Теперь старик давай, кнопочку нажми
И твои бомбы гуннов отправят в царство тьмы
Бедняга, возлюбленный Марлен
Никогда не увидит Марлен.
{And see your range is right.
Вот ето не очень понял. Вероятно:" Смотри ты на правильной дистанции(дистанции сброса)" }
>Half a thousand pounds of
>Anti-personnel,
>Half a dozen rounds of
>The stuff that gives them hell.
>Finish your bomb dive, zoom away.
>And live to fight another day.
>But poor Marlene's boy-friend will
>Never see Marlene.
Полутыща фунтов
Смерти для пехоты
Полдюжины фугасок
Подарят им всем ад.
Прекращай пике, уходи свечей
Драка не последняя, ты нужен нам живой
А вот тот бедняга, возлюбленный Марлен
Никогда не увидит Марлен.
{Если дословно, то: "Полтысячи фунтов противо пехотных. Пол дюжины бомб то, что отправит их всех в ад."}
>Belching ammunition,
>Petrol truck ahead,
>Glorious conditions
>For filling them with lead.
>Finish your bomb dive, zoom away,
>And live to fight another day.
>Then poor Marlene's boy-friend will
>Never see Marlene.
Изрыгая пули
Видим бензовоз
Славная позиция
Нашпиговать свинцом
Прекращай пике, уходи свечей
Драка не последняя, ты нужен нам живой
А вот тот бедняга, возлюбленный Марлен
Никогда не увидит Марлен.
Строго не судите, старался перевести как можно ближе к тескту и сохранить пру етом форму, хотябы в первом приближении.
С уважением ко всем,
Леша