От Lesha
К VLADIMIR
Дата 21.12.2003 20:40:48
Рубрики WWII;

Re: Песня летчика...

>Written by an Australian
>450 Fighter-Bomber Squadron, 239
>To the tune of 'Lili Marlene'

Написанно 450-й Австралийской Истребительно-бомбардировочной ескадрильей на мелодию "Лили Марлин".

>Get the right deflection,
>Check reflector sight,
>Give your speed correction,
>And see your range is right.
>Then you can press the tit, old son,
>And blow the Hun to kingdom come,
>Poor Marlene's boy-friend will
>Never see Marlene.

Упреждение введи
И взгляни в прицел
Скорость скорректируй
На дистанцию выходи
Теперь старик давай, кнопочку нажми
И твои бомбы гуннов отправят в царство тьмы
Бедняга, возлюбленный Марлен
Никогда не увидит Марлен.

{And see your range is right.
Вот ето не очень понял. Вероятно:" Смотри ты на правильной дистанции(дистанции сброса)" }

>Half a thousand pounds of
>Anti-personnel,
>Half a dozen rounds of
>The stuff that gives them hell.
>Finish your bomb dive, zoom away.
>And live to fight another day.
>But poor Marlene's boy-friend will
>Never see Marlene.

Полутыща фунтов
Смерти для пехоты
Полдюжины фугасок
Подарят им всем ад.
Прекращай пике, уходи свечей
Драка не последняя, ты нужен нам живой
А вот тот бедняга, возлюбленный Марлен
Никогда не увидит Марлен.

{Если дословно, то: "Полтысячи фунтов противо пехотных. Пол дюжины бомб то, что отправит их всех в ад."}


>Belching ammunition,
>Petrol truck ahead,
>Glorious conditions
>For filling them with lead.
>Finish your bomb dive, zoom away,
>And live to fight another day.
>Then poor Marlene's boy-friend will
>Never see Marlene.


Изрыгая пули
Видим бензовоз
Славная позиция
Нашпиговать свинцом
Прекращай пике, уходи свечей
Драка не последняя, ты нужен нам живой
А вот тот бедняга, возлюбленный Марлен
Никогда не увидит Марлен.



Строго не судите, старался перевести как можно ближе к тескту и сохранить пру етом форму, хотябы в первом приближении.

С уважением ко всем,
Леша
От Никита
К Lesha (21.12.2003 20:40:48)
Дата 22.12.2003 10:04:39

К музыке, в отл. от английского текста, не подходит. (-)
От Zakalev
К Никита (22.12.2003 10:04:39)
Дата 22.12.2003 21:23:56

Мы ждем Ваш перевод. (-)
От Lesha
К Никита (22.12.2003 10:04:39)
Дата 22.12.2003 17:51:35

Я в курсе.

Хотелось дать именно близкий к тексту перевод. Для тех кто английский не знает.
От VLADIMIR
К Lesha (21.12.2003 20:40:48)
Дата 22.12.2003 01:41:28

Класс! (+)

>>Written by an Australian
>>450 Fighter-Bomber Squadron, 239
>>To the tune of 'Lili Marlene'
>
>Написанно 450-й Австралийской Истребительно-бомбардировочной ескадрильей на мелодию "Лили Марлин".
--------------------------
Скорее, этот австралиец служил в этой эскадрилье, вероятно, RAF.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Eugene
К Lesha (21.12.2003 20:40:48)
Дата 21.12.2003 22:10:55

Славно получилось!

>{Если дословно, то: "Полтысячи фунтов противо пехотных. Пол дюжины бомб то, что отправит их всех в ад."}
*********************************************
Небольшой придиризм.
По-моему речь идёт о rounds - "выстрелах", а не о бомбах.

С уважением, Евгений.
От Lesha
К Eugene (21.12.2003 22:10:55)
Дата 21.12.2003 22:27:25

Ре: Славно получилось!

>>{Если дословно, то: "Полтысячи фунтов противо пехотных. Пол дюжины бомб то, что отправит их всех в ад."}
>*********************************************
>Небольшой придиризм.
>По-моему речь идёт о роундс - "выстрелах", а не о бомбах.

Черт его знает. Мне кажется все же имееются в виду бомбы. 6 штук как раз соответствует :) А могут имется ввиду и НУРС-ы.... А 6 снарядов ето как-то того...малова-то :)
>С уважением, Евгений.
От Eugene
К Lesha (21.12.2003 22:27:25)
Дата 22.12.2003 02:28:14

Наверное для рифмы.

>Черт его знает. Мне кажется все же имееются в виду бомбы. 6 штук как раз соответствует :) А могут имется ввиду и НУРС-ы.... А 6 снарядов ето как-то того...малова-то :)
**************************************
Понимаю, что шестипульная очередь слишком коротка, но для рифмы: "хаф-саузанд" "хаф-дазен" как раз подойдёт.

С уважением, Евгений.
От Lesha
К Eugene (22.12.2003 02:28:14)
Дата 22.12.2003 05:21:17

Ре: Наверное для...

>>Черт его знает. Мне кажется все же имееются в виду бомбы. 6 штук как раз соответствует :) А могут имется ввиду и НУРС-ы.... А 6 снарядов ето как-то того...малова-то :)
>**************************************
>Понимаю, что шестипульная очередь слишком коротка, но для рифмы: "хаф-саузанд" "хаф-дазен" как раз подойдёт.

Бог его знает Женя...может ты и прав, может и нет. Я не возьмусть утверждать ни то ни другое :) Наверное чтобы установить истину, нужно спрашивать человека писавшего песню :)

>С уважением, Евгений.
С уважением,
Леша