|
|
От
|
Warrior Frog
|
|
|
К
|
Лейтенант
|
|
|
Дата
|
16.12.2003 20:35:17
|
|
|
Рубрики
|
Флот; Байки;
|
|
А ведь тут юмор (+)
Здравствуйте, Алл
>>В общем, "у нас есть "Максим", а у вас его нет"
>
>К данной ситуации больше подходит вариант перевода
>"У нас "Максимов" много - у Вас "Максимов" нет"
И юмор построеный на "исторической глупости" русских авторов, использующих это стихотворение не по месту. В Судане у "диких", "Максимов" действительно небыло, но вот когда ее начинают применять к "Англо-Бурской"! Я начинаю смеятся, "Максимы" были у буров, и их небыло у англичан. (по крайней мере в первый период).
Александр