>Ресивер, судя по контексту, это и есть идеологически правильное название затворной коробки? :-)
...это жаргонное название ствольной коробки. Просто "ресивер" писать проще, ровно так же "компьютер" занимает меньше времени на написание, нежели "электронно-вычислительная машина".
А "затворная коробка" - термин кривой. Ровно так же кривой, как и "винтовка с болтовым затвором", "обойма пистолета М1911" и "револьвер системы Браунинг".
То есть все понимают, что имеется в виду, хотя это и неправильно.
