|
|
От
|
Владимир Несамарский
|
|
|
К
|
Андрей Л.
|
|
|
Дата
|
03.07.2000 17:13:21
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Да, только все же насчет 80% Вы преувеличиваете
Во всяком случае касательно Японии. Количество "китайских" слов где-нибудь около 40%, не более. Причем собственно заимствованных слов не больше, чем в русском из французского, но для КАЖДОГО иероглифа заимствовано как минимум одно китайское чтение (два и более в случае импорта из разных районов Китая и в разные эпохи). И вот из этих "он-еми" японцы насоставляли тысяч эдак пятьдесят слов и сочетаний. Ситуация для европейских языков немыслимая - свои слова из чужих корней.
С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru