|
|
От
|
объект 925
|
|
|
К
|
Резяпкин Андрей
|
|
|
Дата
|
03.04.2003 14:49:36
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Униформа;
|
|
Ре: Про фузилеров...
>***специальные словари :))
+++
Т.е. коллизию между:
а. Как можно ближе к оригиналу и
б. Ето должно быть понятно читателю, а значит лучше всего взять анало
- вы однозначно склоняетесь к варианту б? Я не буду утверждать что ето неправильно, но вы пытались узнать есть или нет ГОСТ на перевод техлитературы? Или например типа: Рекомендации по правилам перевода от ??? кого-либо официального.
Алеxей