ну, не знают переводчики, что роман Толстого называется "... мир в смысле общество, а не в смысле _нет войны_" :)...
Вот обложка прижизненного издания:
(сперто с сервера Минкульта России)
Это именно "отсутствие войны", а не "общество" (мiръ). Легенда видимо связана с тем, что в одном из изданий, на форзаце одного тома действительно было напечатано "Война и мiръ" - скорее всего ошибка наборщика.
Re: По поводу - Полярник11.02.2003 20:27:26 (152, 572 b)
