> По-русски без - когда-либо употреблялось в смысле не носитель военного или аналогичного звания, не учитывая кривой перевод? Особенно в советское время? Мне - не известно.
Аналогично шеф (с). Даже про полицейских - констебль, сержант или детектив, но не офицер.
