|
|
От
|
Александр Жмодиков
|
|
|
К
|
KGI
|
|
|
Дата
|
28.11.2024 09:06:47
|
|
|
Рубрики
|
Армия; 1917-1939;
|
|
Задача муштры
>>МУШТРА́, -ы́, ж. Метод военного обучения, основанный на механической дисциплине и бессознательном заучивании приемов военного дела.
>
>>Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований
>
>>Тут не только ножка, вообще.
>
> А самая важная это сломить волю и подавить разум военнослужащего.
Цитата:
>Длительным опытом неоспоримо доказано, что строевая подготовка - наиболее рациональный и даже единственный метод воспитания в коллективе привычки к повиновению.
Норман Коупленд, Психология и солдат, Москва, 1991, с. 28.
Оригинал:
>And long experience has proved beyond all question that drill is the most ready method, and indeed the only method, of inculcating the habit of mass obedience.
Norman Copeland, Psychology and the Soldier, Harrisburg, 1942, p. 31.
Drill - это "муштра" в более широком смысле, чем "строевая подготовка".
Более точный перевод:
>Длительный опыт доказал вне всякого сомнения, что муштра - это самый подходящий метод, и, действительно, единственный метод привития привычки к массовому повиновению.