Когда-то, прочитав это писание, я пожал плечами: "что за бред?", отложил в сторону и забыл. Даже не задумывался сильно - бред и бред, Тертлдав вообще плохой писатель, на мой взгляд.
Но благодаря Вам получил второй шанс осмыслить сюжет и понял, почему именно описанная ситуация не имеет права быть.
Допустим, гиперпереход действительно нечто предельно простое, требующее знания какого-то малюсенького секрета природы, мимо которого на полном скаку проскочила наша цивилизация. Но мелочь, прячущая дьявала в том, что персонажи, прыжком пересекшие межзвёздное пространство, дальше продолжают перемещаться по Солнечной системе вполне классическим способом и таким же классическим способом приземляются на нашу планету. Для чего им собственно и понадобится весь пакет технологий, которые мы имеем сейчас. Поэтому ни о каких абордажных мечах и ночных горшках в космосе в данном мире всё равно не будет и речи.
Я понимаю, что со стороны Г. Тертлдава это была такая шутка. Согласен - американский юмор очень своеобразный.
Но, увы, я не нахожу эту шутку смешной.
And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
