|
От
|
VLADIMIR
|
|
К
|
Alexeich
|
|
Дата
|
12.12.2018 11:30:55
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: ой-вей
>Первоначально вообще Жиффар (фамилия французского происхождения).
- - -
таких фамилий великое множество - и что теперь, произносить их на французский манер?
>По-моему надо смириться с вариативностью произношения и всюду где можно лепить на латинице. Благо современные полиграфические возможности позволяют.
>И транскрипцию в скобочках при необходимости.
- - -
Тогда начнется великая путаница. Люди не смогут идентифицировать, о ком конкретно идет речь. На Ворспоте одного генерал тремя разными фамилиями назвали. Вот и пойми, он или не он.
>А вообще как сказал однажды мой знакомый франкофонный канадец, живущей в стране желтого дьявола: "можно и так и эдак и даже вот эдак, я пойму, я привык".
- - -
Может кто и поймет.
Так что, при всем уважении, не могу с вами согласиться. Чаще всего разнобой в русском варианте отражает незнание, невежество, нежелание потрудиться и поискать.
ВК
- Re: ой-вей - Alexeich 12.12.2018 11:58:16 (113, 364 b)
- Re: ой-вей - VLADIMIR 12.12.2018 12:05:48 (103, 1035 b)
- Re: ой-вей - Alexeich 12.12.2018 12:17:33 (104, 444 b)
- Re: ой-вей - VLADIMIR 12.12.2018 12:20:07 (99, 666 b)