От Alexeich Ответить на сообщение
К DM Ответить по почте
Дата 12.12.2018 11:25:07 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

ой-вей

>>Giffard читается как Г-И-Ф-Ф-А-Р-Д. Рекомендую исправить в рамках борьбы за постоянное улучшение календаря.
>
>Знакомый носитель языка с Вами не согласен. Говорит, что читается ближе к "гифэд".

Первоначально вообще Жиффар (фамилия французского происхождения).
По-моему надо смириться с вариативностью произношения и всюду где можно лепить на латинице. Благо современные полиграфические возможности позволяют.
И транскрипцию в скобочках при необходимости.
А вообще как сказал однажды мой знакомый франкофонный канадец, живущей в стране желтого дьявола: "можно и так и эдак и даже вот эдак, я пойму, я привык".