От
Андю
К
Александр Жмодиков
Дата
15.10.2017 00:22:00
Рубрики
Прочее
;
Современность
; Флот; Армия;
Бесподобно. (+)
Здравствуйте,
>Tout soldcit fvancais porte dans sa giberne le baton de mardchal de France.
Mardchal чудесен. А вообще криворуко, конечно.
>Но в оригинале не "ранец", а "патронная сумка" (giberne). Ранец - "havresac" или "sac a dos".
Да, но "ранец" звучит короче и лучше ложится в русскую фразу. "Патронташ" также подошёл бы по брутальности, но неверен и он.
Всего хорошего, Андрей.
Re: Бесподобно.
-
Alexeich
16.10.2017 11:07:33 (34, 787 b)
Re: Бесподобно.
-
Александр Жмодиков
16.10.2017 16:08:41 (31, 489 b)
