>ТО есть из этого английского текста следует что Порт артур был отличной крепостью хорошо защищённой и подготовленной к войне - но просто флот про... кашлял свою войну на море?
Не совсем. В тексте отмечено, что расположение главных сил в Порт-Артуре было гармоничным продолжением планов армии. Поскольку пунктом сосредоточения выбран Ляоян - стало быть, японцам придётся возить войска в опасной близости от ПА.
Замечание вполне верное, потому что единственная (казалось бы) выигрышная стратегия для японцев - блицкриг, возможно более быстрая атака части русских сил. Либо, с другой стороны - если угроза со стороны русского флота покажется японцам слишком сильной, они "притормозят" и не успеют атаковать русскую армию до завершения её сосредоточения. На практике получился скорее второй вариант, но - внезапно оказалось, что японцам для победы над русской армией превосходство в силах иметь не обязательно.
