|
|
От
|
Андрей Чистяков
|
|
|
К
|
Вулкан
|
|
|
Дата
|
09.06.2014 13:46:09
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Ну вот...
Здравствуйте,
>Вопрос - как правильно?
Я выше уже написал: 1. как в русской традиции, если таковая есть 2. если её нет -- как правильно, в соответствии с современным английским/французским/немецким/испанским правильнопроизношением и т.д. ИМХО.
>Я все больше прихожу к выводу, что надо писать названия кораблей в оригинальной транскрипции, и не заморачиваться.
А это безусловно -- название на языке/в алфавите оригинала должно быть обязательно, хотя бы при первом упоминании. "Не 41-ый год".
Всего хорошего, Андрей.