|
|
От
|
Ghostrider
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
28.04.2013 00:33:41
|
|
|
Рубрики
|
Танки;
|
|
Re: Вся статья...
>Раздел "The new 25mm Grenade Rounds".
Внезапно- танк тоже гранатами стреляет. 100-миллимитровыми.
>The US crew-served gun was initially known as the OCSW (Objective Crew-Served Weapon) but this was later changed to ACSW (Advanced) and was subsequently designated the XM307. This was a lightweight belt-fed low-recoil machine gun in a new 25x59B calibre, but was cancelled in 2007.
>Как переведете "lightweight belt-fed low-recoil machine gun"?
Переводится это, внезапно, как облегченный пулемет с ленточным питанием и пониженной отдачей. Но вот нюансик- если это примут на вооружение как пулемет- будет пулеметом, если примут как пушку- будет пушкой. По всем признакам это таки автоматическая пушка.