|
|
От
|
dimch
|
|
|
К
|
Олег...
|
|
|
Дата
|
07.04.2013 13:45:54
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Память;
|
|
Re: Мне это
А вам не кажется что некоторая неестественность привнесена банальным "литературным" переводом на русский? К тому же точность перевода зависит от стиля речи в оригинале: я могу на украинском одно и то же по смыслу предложение посроить в двух вариантах, абсолютно тождественных для носителя языка, но переводимых на другой язык по-разному. В итоге может получится перевод в сухом "официозном" стиле, совершенно несвойственный первоначальному варианту.