ВИФ2 NE

	От	Begletz
	К	Исаев Алексей
	Дата	01.11.2012 16:00:22
	Рубрики	WWII;

Пользуясь случаем

Алексей, вы обратили внимание, насколько муторно читать тексты о 41м, когда с обеих сторон действуют "танковые дивизии", да еще с похожими номерами? Спехотой такой проблемы нет, т к там "стрелковые" против "пехотных". Почему бы не перейти на немецкие термины, которые давно уже прижились в англоязычной литературе? Там не боятся писать 17 Panzer. Ну и писали б по-русски, 17я Панцер.

Это ещё ничего - Валера 01.11.2012 20:20:37 (283, 123 b)
- Атакующие французские войска - Kimsky 02.11.2012 10:27:51 (181, 55 b)
- Ну там и Франсуа был, среди немцев. (-) - Begletz 01.11.2012 20:48:03 (120, 0 b)
Да, это проблема - Исаев Алексей 01.11.2012 16:40:13 (389, 304 b)
- "17-я тд(нем.)" - имхо самый разумный вариант (-) - ЖУР 02.11.2012 12:01:28 (82, 0 b)
- Нем. сокращение танковой дивизии это просто Pz.Div. (КЭП) (-) - берег 02.11.2012 08:12:45 (140, 0 b)
  - мы живем в русскоязычной стране с киррилическим алфавито (КЭП) (-) - Исаев Алексей 02.11.2012 09:04:55 (138, 0 b)
    - Не вижу, чем немецкое слово "панцер" хуже английского слова "танк" - Begletz 02.11.2012 22:09:35 (146, 493 b)
      - Re: Не вижу,... - Константин Федченко 03.11.2012 18:22:28 (88, 146 b)
      - Что, реально у немчуры? (-) - Kimsky 03.11.2012 14:03:19 (56, 0 b)
      - Re: Не вижу,... - Митрофанище 03.11.2012 13:15:17 (88, 253 b)
      - дык наши (с союзниками) "танки" ихних "панцеров" то победили :))) - ZaReznik 03.11.2012 13:05:33 (108, 117 b)
        
        Re: дык наши... - Hokum 03.11.2012 20:17:22 (76, 342 b)
        
        Речь не "в целом", а в частностях, например, если написать, что - берег 04.11.2012 07:38:01 (46, 206 b)
        
        Есть еще гибриды, напр "миномет", полслова ихние, полслова наши (-) - Begletz 03.11.2012 17:44:03 (74, 0 b)
        
        миноносец, авианосец, торпедоносец.... :))) - ZaReznik 03.11.2012 19:01:30 (80, 50 b)
        
        А вот "авиаматка"--чистая неметчина. "Матка, яйки сало давай!" :)) (-) - Begletz 03.11.2012 21:13:52 (46, 0 b)
- НМВ, самое верное(особенно если обозначить это) - КарАн 01.11.2012 22:13:20 (184, 209 b)
- А почему не писать "немецкая ХХ тд", "ХХ тд немцев" или "ХХ тд г.-м. Шмуклера"? - Андрей Чистяков 01.11.2012 21:54:41 (235, 645 b)
  - Потому что римскими традиционно у немцев корпуса:)Опять путаница будет (-) - ЖУР 02.11.2012 12:00:21 (122, 0 b)
    - Нет, я не про римские цифры. :-) Это были большие быквы "х". :-) (-) - Андрей Чистяков 02.11.2012 13:14:30 (90, 0 b)
      - "Семен Семеныч. -Аааааа" (с) Бриллиантовая рука:) (-) - ЖУР 02.11.2012 13:36:30 (65, 0 b)
  - Да, такие обороты употребляются тоже - Исаев Алексей 02.11.2012 09:19:56 (180, 153 b)
- Хотя бы и так. (-) - Begletz 01.11.2012 17:42:44 (114, 0 b)