Nr. 195, 19.06.1941, T.7, c.2418-2426
I. Общий раздел
Бои в районе Средиземноморья вызывают по-прежнему большой интерес. Особенно радостно приветствуются новые успехи на северо-африканском фронте. Сопротивление французов в Сирии воспринимается с удоволетворением. По поводу боёв в Средиземноморье в единичных случаях рассказывают, что бывшие германские подданые, вступившие в своё время во французский Иностранный легион, отличились в этих боях большой храбростью, пытаясь таким образом реабилитировать себя.
Немецко-американские осложнения в свете новости о замораживании немецких счетов в США и закрытии германских консулатов расцениваются как серьёзные. Поскольку в широких слоях населения снова считаются с тем, что война затянется, то опасения относительно последствий прямого или косвенного вмешательства Соединённых Штатов опять усиливаются.
Присоединение Хорватии к тройственному союзу расценивается повсеместно без долгих рассуждений как само собой разумеющееся следствие создания этого государства державами Оси.
Трудности в сфере продовольственного снабжения остаются по-прежнему существенным фактором, влияющим на настроения. По многочисленным донесениям из различных мест Райха в последнее время болезненно ощущается отсутствие свежих овощей и фруктов. Спаржу и клубнику, например, практически вообще невозможно достать (Аахен, Хемниц, Франкфурт на Майне, Кёнигсберг, Нюрнберг, Веймар и др.). С другой стороны, цены на овощи и фрукты стали много выше.
Относительно «лимитов» [Kontingentierung] на пиво снова и снова задаётся вопрос, почему это мера не была принята ещё зимой, а вводится теперь, с наступлением тёплого времени года.
[…]
III. Volkstum
К положению фольксдойчей в занятых венгерскими войсками областях Бачка и Баранья
[…]
Для общего настроения немецкого населения областей Бачка и Баранья характерны, как и прежде, всё усиливающиеся надежды на коренную ревизию нынешнего государственно-правового статуса, воспринимаемого как всеми как неудовлетворительный. Эти надежды питаются, с одной стороны, убеждением, что подчинение этой, в политическом и экономическом отношении столь значительной для Райха и населённой по большей части немцами, области Венгрии не может рассматриваться как окончательное решение. С другой стороны, такие настроения усиливаются исключительно враждебным отношением мадьяр к немецкой народности также и здесь. Это враждебное местному немецкому населению отношение доказывается многочисленными инцидентами со времени ввода венгерских войск.
Чтобы наглядно представить то невыносимое положение, в котором, под постоянным давлением мадьярского произвола, находятся фольксдойчи, здесь приводится подборка отдельных случаев, имевших место в одной единственной общине (Vepröd), но характерных для всей области Бачка и Баранья.
Уже в первую ночь после прихода венгерских войск многочисленные германские флаги были сорваны и во многих немецких домах выбиты окна.
По приказу двух венгерских жандармов поднятый над Немецким Домом флаг со свастикой должен был быть спущен – невзирая на энергичные протесты местного ортсляйтера [руководителя местной ячейки немецкого землячества или, м.б., НСДАП?].
По требованию венгерской жандармерии все вывески у немецких предпринимателей должны были быть изготовлены на венгерском языке, а двуязычные вывески удалены.
28 мая 1941 г. собрание в Немецком Доме, на котором должен был выступить с докладом также и гражданин Райха [райхсдойче], было распущено венгерскими жандармами и собравшиеся 200 человек разогнаны с применением силы.
Венгерские солдаты требовали входа в трактир Георга Ф. в Ходшаге (Hodschag) уже после закрытия заведения. Когда в этом им, ввиду уже наступившего комендантского часа, было отказано, они проникли, применив насилие, через окно и принудили хозяина под угрозой оружия подавать им алкогольные напитки. Пока они пили этот адкоголь, разливая его частично по полу, вожак группы показал хозяину на свой пистолет и сказал: «Он заплатит за всё!»
Венгерскими жандармами был ни за что избит 13-летний фольксдойче Петер Е., поскольку он, якобы, оборвал наклейку на венгерском языке с почтового ящика. Один из жандармов приставил к его груди саблю и грозился проткнуть его. Также и командир местной полиции С. усердствовал в рукоприкладстве против Е. И бил его несколько раз головою об стену.
Хотя немецкое и венгерское население в Vepröd соотносятся как 5:1, все шесть полицейских в городе – мадьяры. Далее немецкий судья по малозначительным делам и немецкий почтовый служащий были бессрочно уволены и заменены мадьярами. Общинный судья был снят с должности под тем предлогом, что является членом немецкого культурного объединения. Немецкие руководители местной администрации заявили в ответ о своей солидарности с судьёй и подали в отставку. С тех пор делами заведует мадьяр, исключительно враждебно настроенный к немцам.
Фольксдойче Конрад В. из Kacsfalva пытался получить место в почтовом ведомстве. Ему было сообщено, что получить место он может только в том случае, если запишется мадьяром.
Все эти притеснения и придирки со стороны мадьяр усиливают не только общие надежды на изменение нынешнего государственно-правового статуса, но прежде всего эмиграцию немецкого населения из этих занятых Венгрией областей, чувствительно ослабляющую здешнее немечество.
[…]
V. Экономика
[...]
[В одном из сообщений говорится о нечестных деловых практиках, выразившихся в переманивании рабочих завышенными зарплатами. По приведенным цифрам можно судить какие зарплаты считались тогда выше допустимого максимума.
Итак, строительные рабочие, оплата почасовая в пфеннигах:
Е-сварщик – 110-120
А-сварщик – 100-115
Слесарь по трубам (?) – 90-100
Монтер – 95-115
Монтажник-подсобник – 80-95 ]
[…]
