|
|
От
|
Maeron
|
|
|
К
|
Keu
|
|
|
Дата
|
07.02.2011 19:30:31
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Погорячились они с традиционным написанием
Я погуглил фотку этого эсминца, там на борту белым по серому написано シラヌヒ. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Shiranuhi.jpg
Сирануи это скорее не из-за произношения, а потому что по-английски этот корабль именуется Shiranui. Хотя это тоже возможное прочтение тех иероглифов, тем не менее на самом корабле написано именно Shiranuhi, так что английская транскрипция мне кажется ошибочной. В общем, традиционно может и Сирануи, но правильно Сиранухи. Видимо это как Гитлер и Хитлер. Выбирайте что больше по душе. :)