|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Пауль
|
|
|
Дата
|
22.01.2011 17:15:02
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Вопрос по...
>В советских многотомниках (ИВОВ, ИВМВ) идут ссылки на немецкое издание мемуаров 1951 г., хотя они были переведены на русский в 54-м. Почему так?
В таких изданиях тексты все же имеют своих авторов - главы, или даже части глав, писались конкретными людьми. А это в частности значит, что авторский подход, даже в коллективных трудах оставался. Отсюда логичное предположение, что авторы тех мест многотомников, где цитировался Гудериан (или Манштейн) пользовались КАЖДЫЙ своим изданием, причем могли быть любые сочетания - кто-то использовал переводы (как опубликованные в широкой печати, так и малотиражные или специализированные издания переводов, типа реферативных или ДСП-шных сборников), а кто-то мог даже и изданиями на языке оргинала пользоваться.
http://rutenica.narod.ru/