|
|
От
|
Андрей Платонов
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
25.05.2009 14:22:35
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Политек;
|
|
Re: По календарю...
>>в 1972 году Ричард Никсон становится первым президентом Соединённых Государств, посетившим с государственным визитом Россию/СССР. Его переговоры в Москве с Генеральным Секретарём Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза Леонидом Ильичём Брежневым привели в к заключению через несколько лет первого соглашения об ограничении ядерных вооружений.
>>разместил Chestnut
>>Уверен, что Никсон стал президентом все-таки Соединенных Штатов, а не Государств,
>United States это как ни крути Соединённые Государства.
Нет, это таки Соединенные Штаты. Иоли покажите мне хоть одну страну, признавшую Техас, фотографию посольства Юты или дайте ссылку на государственный визит Президента Род-Айленда... :-)
>Если в русском языке устоялся странный перевод, это не повод не пытаться исправить традицию )))
Русский перевод в данном случе точнее, чем Ваш подстрочник. Кстати, даже явные ошибки исправлять зачастую поздно: попробуйте-ка издать "Приключения Шерлока Холмса и доктора Уотсона"... :-)))
>и что он посетил СССР, а не Россию/СССР.
>в смысле Россию или СССР
В смысле СССР.