|
|
От
|
astro~cat
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
31.10.2007 19:31:43
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот; Байки;
|
|
Перлы автоперевода на тему ВИ.
Добрый день, уважаемые.
Позвольте вместе с Вами немного поулыбаться. Вот кусок перевода из истории лидера Sampson с сайта:
http://www.destroyerhistory.org/goldplater/usssampson.html
Кусок касается атаки лидера японской авиацией,
перевод выглядит так:
после полудня от 27 -го мая, 4 твиновск-twin-engined враждебных плоскости пришли внутри и были приняты под пожар зенитными пушками, и afloat и ashore. 2 разрывали в пламена и разбили,
и одно летело с курить плох.(!!! я плакал)
Пилот четвертой враждебной плоскости, которая также отстала дым, пытал разбить в Sampson когда зенитный пожар постучал с части своего крыла. Этот рейдовик прошел над мостом Sampson's но ударил воду с своим концом крыла и катапультировал в SC-699.
Давайте немного поулыбаемся и "полетим с курить плох"!
С уважением, кот.