ВИФ2 NE

	От	Мазила
	К	All
	Дата	15.11.2006 00:18:17
	Рубрики	ВВС; Искусство и творчество;

"Aces High", "Flyboys" Трудности перевода. Названий.

Есть контакт!
Насчет того, что "Летучие пацаны" ("Летуны" что ли, по нашему?) нифига не "Эскадрилья Лафайет" - это я понимаю... А вот как все же ТОЧНО перевести первое название? "Асы в небе"- как в нашем киновидеопрокате?
Спасибо и удачи!

Re: "Aces High",... - FED-2 17.11.2006 19:52:38 (174, 407 b)
- Очень интересно... (-) - Мазила 17.11.2006 23:57:56 (48, 0 b)
Re: "Aces High",... - (v.)Krebs 17.11.2006 16:54:05 (235, 696 b)
- Re: "Aces High",... - Alex Bullet 18.11.2006 10:51:03 (98, 449 b)
- Да ладно Вам... - Hokum 18.11.2006 01:39:40 (123, 515 b)
Re: "Aces High",... - Kalash 15.11.2006 00:41:09 (381, 692 b)
- А почему не авиаторы? (-) - Тезка 17.11.2006 15:02:11 (98, 0 b)
  - Ваша версия перевода Flyboys дополняет мою. С помощью известного авторитета: - Мазила 19.11.2006 00:36:56 (67, 187 b)