ВИФ2 NE

	От	Дмитрий Козырев
	К	Дмитрий Козырев
	Дата	05.04.2006 10:41:39
	Рубрики	WWII; Флот; Армия; ВВС;

Ответ всем - неудачный перевод высказывания

"награждены высокими наградами Британии" - у человека несведующего (меня например) вызывает впечатление, что зверье награждалось людскими наградами.

Следовало бы наверное сказать - "удостоено знаков отличия".

Спасибо за разъяснения.

У каждой госнаграды есть статут, в котором нет животных. (-) - Adam 05.04.2006 11:11:15 (218, 0 b)
- С эмим можно поспорить;-) - tevolga 05.04.2006 11:40:59 (320, 178 b)
  - И где животные приравнены к военнослужащим? :о) (-) - Adam 05.04.2006 12:25:07 (160, 0 b)
    - Ну к полицейским же приравнивают. Почему к военнослужащим нельзя?:) (-) - Kazak 06.04.2006 15:22:10 (50, 0 b)
    - Собак кто кормит - МО? Или общество защиты животных?:-) - tevolga 05.04.2006 13:14:39 (195, 47 b)
      - Военнослужащий это гражданин (+) - Дмитрий Козырев 05.04.2006 13:17:32 (236, 146 b)
        
        Все правильно - СОР 06.04.2006 20:48:12 (52, 292 b)
        
        Ну дык, мой отец паспорт получил лишь когда в армию призывали - Nachtwolf 06.04.2006 21:04:06 (53, 220 b)
        
        животное - тоже субъект права - А.Никольский 05.04.2006 13:55:54 (199, 103 b)
        
        В каком-то нашем судебнике Новгородском были статьи - Паршев 05.04.2006 17:10:24 (164, 33 b)
        
        Недавно в СМИ было о коте под домашним арестом (-) - СОР 05.04.2006 19:36:32 (85, 0 b)
        
        Поручик крепко спал. Швейк разбудил его: - ЦВК 05.04.2006 21:25:15 (118, 193 b)
        
        Не субъект, а объект (-) - Дмитрий Козырев 05.04.2006 14:02:53 (95, 0 b)
        
        Re: Военнослужащий это... - tevolga 05.04.2006 13:49:21 (198, 381 b)
        
        Верден (как и Мальта) - это коллективное награждение. (-) - Adam 05.04.2006 14:15:57 (121, 0 b)
        
        Про Мальту подробнее. - tevolga 05.04.2006 15:43:38 (154, 93 b)
        
        Жители Мальты после ВМВ были награждены... - Adam 06.04.2006 15:15:16 (64, 846 b)