От Дмитрий Козырев
К Дмитрий Козырев
Дата 05.04.2006 10:41:39
Рубрики WWII; Флот; Армия; ВВС;

Ответ всем - неудачный перевод высказывания

"награждены высокими наградами Британии" - у человека несведующего (меня например) вызывает впечатление, что зверье награждалось людскими наградами.

Следовало бы наверное сказать - "удостоено знаков отличия".

Спасибо за разъяснения.
От Adam
К Дмитрий Козырев (05.04.2006 10:41:39)
Дата 05.04.2006 11:11:15

У каждой госнаграды есть статут, в котором нет животных. (-)
От tevolga
К Adam (05.04.2006 11:11:15)
Дата 05.04.2006 11:40:59

С эмим можно поспорить;-)

У наград для военных наверняка в статуте сказано военнослужащий или находящийся на военной службе, так что собака вполне может попасть под статут:-)
C уважением к сообществу.
От Adam
К tevolga (05.04.2006 11:40:59)
Дата 05.04.2006 12:25:07

И где животные приравнены к военнослужащим? :о) (-)
От Kazak
К Adam (05.04.2006 12:25:07)
Дата 06.04.2006 15:22:10

Ну к полицейским же приравнивают. Почему к военнослужащим нельзя?:) (-)
От tevolga
К Adam (05.04.2006 12:25:07)
Дата 05.04.2006 13:14:39

Собак кто кормит - МО? Или общество защиты животных?:-)

Они чье имущество?
C уважением к сообществу.
От Дмитрий Козырев
К tevolga (05.04.2006 13:14:39)
Дата 05.04.2006 13:17:32

Военнослужащий это гражданин (+)

с т.з. законодательства.
Если придеретесь к толкованию "гражданина" - можем сказать еще проще - субъект (права). Т.е. человек в конечном счете.
От СОР
К Дмитрий Козырев (05.04.2006 13:17:32)
Дата 06.04.2006 20:48:12

Все правильно


>с т.з. законодательства.
>Если придеретесь к толкованию "гражданина" - можем сказать еще проще - субъект (права). Т.е. человек в конечном счете.

Но недавно эти граждане еще не имели документов которые есть у всех граждан. Ну а другие бумажки и животных есть.
От Nachtwolf
К СОР (06.04.2006 20:48:12)
Дата 06.04.2006 21:04:06

Ну дык, мой отец паспорт получил лишь когда в армию призывали

>Но недавно эти граждане еще не имели документов которые есть у всех граждан. Ну а другие бумажки и животных есть.

Типа, нафига колхознику паспорт? А теперь у меня даже крысы с паспортом :-)
От А.Никольский
К Дмитрий Козырев (05.04.2006 13:17:32)
Дата 05.04.2006 13:55:54

животное - тоже субъект права

более того, есть правозащитники животных, которых называют зоозащитниками.
С уважением, А.Никольский
От Паршев
К А.Никольский (05.04.2006 13:55:54)
Дата 05.04.2006 17:10:24

В каком-то нашем судебнике Новгородском были статьи

о наказании нашкодившей собаки.
От СОР
К Паршев (05.04.2006 17:10:24)
Дата 05.04.2006 19:36:32

Недавно в СМИ было о коте под домашним арестом (-)
От ЦВК
К СОР (05.04.2006 19:36:32)
Дата 05.04.2006 21:25:15

Поручик крепко спал. Швейк разбудил его:

-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, я не получил приказания насчет кошки.
Поручик во сне перевернулся на другой бок, пробормотал: "Три дня ареста!" -- и заснул опять.
От Дмитрий Козырев
К А.Никольский (05.04.2006 13:55:54)
Дата 05.04.2006 14:02:53

Не субъект, а объект (-)
От tevolga
К Дмитрий Козырев (05.04.2006 13:17:32)
Дата 05.04.2006 13:49:21

Re: Военнослужащий это...

>с т.з. законодательства.
>Если придеретесь к толкованию "гражданина" - можем сказать еще проще - субъект (права). Т.е. человек в конечном счете.

Вы это еще английскому королю или автрийскому императору скажите:-))
Можем кстати посмотреть например на статут ордена Св.Георгия с этой точки зрения:-)) Верден - гражданин?:-))
C уважением к сообществу.
От Adam
К tevolga (05.04.2006 13:49:21)
Дата 05.04.2006 14:15:57

Верден (как и Мальта) - это коллективное награждение. (-)
От tevolga
К Adam (05.04.2006 14:15:57)
Дата 05.04.2006 15:43:38

Про Мальту подробнее.

И что что коллективное? Я спрашивал относительно гражданства;-))
C уважением к сообществу.
От Adam
К tevolga (05.04.2006 15:43:38)
Дата 06.04.2006 15:15:16

Жители Мальты после ВМВ были награждены...

А вот у нас в Австро-Венгрии...

..."Крестом короля Георга" за "бла-бла-бла", что отображено на знамени государства:


Стаатуты некоторых государственных наград предполагают возможность коллективного награждения, то есть когда ГРАЖДАНЕ, связанные между собой принадлежность к какому-то объединению или территории, могут получить одну награду на всех. Иногда такое награждение может происходить и в нарушение статутов, но это не правило, а исключение.

Хочу напомнить, что коллективные награждения были широко приняты при советской власти - достаточно взглянуть на ордена в заголовках центральных газет, ордена ВЛКСМ или республик.

VIRIBUS UNITIS http://ah.milua.org/