|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
25.09.2005 22:34:08
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Традиция эта
устоялась в 19 в. примениельно к несчастным Гюго и Гейне. Но нормальный подход - транскрипция, а не транслитерация
>Наоборот -- передавать латинское "Н" через кириллическое "Г" -- более старая традиция. Собственно, английский король тоже был Харолд (хоть и по-прежнему Годвинсон)
Но Harald Hardrada - Харальд Хардрада, согласно нашим скандинавистам
>In hoc signo vinces
С уважением