От Андрей Платонов Ответить на сообщение
К Д.Срибный Ответить по почте
Дата 23.05.2006 17:48:42 Найти в дереве
Рубрики ВВС; Версия для печати

Re: Столкнулись греческий...

>По сообщениям СНН греки утверждают, что турок нарушил их воздушное пространство и греческий истребитель был поднят на перехват.
>Самолеты начали маневрирование (mock dogfight, затрудняюсь перевести правильно, учебным боем я бы это не назвал :-) ) и столкнулись.

Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...