|
|
От
|
Begletz
|
|
|
К
|
Пуханыч
|
|
|
Дата
|
21.05.2006 17:55:04
|
|
|
Рубрики
|
WWI;
|
|
Ту хум хау
>Посмотрел - на удивление подробное описание всей битвы, вплоть до действий отдельных полков и боев за каждую речку и ручей. Написано нудно - в стиле "Гарпе взял Голопупово, Жуков взял Голозадово". Очень слабый литературный стиль, короче.
Вот это и прекрасно (хотя мне сложно судить о качестве перевода, не имея его перед глазами), именно так и надо писать, просто и без красивостей излагая суть и скупые факты; тем и прекрасн Гланц, что пишет не романы. Если у вас есть минимум воображения, вы сами можете мысленно раскрасить картину взятия Голопупова вангоговскими красками.
Впрочем, кому что.
Честно говоря, меня у Исаева раздражает тяжелый стиль и приплетание литературных эпитетов, типа (в "Зеленой Браме") были (кажется) "вязкие, тяжелые" пехотные дивизии у немцев. То и дело у меня возникает ощущение, что читаю какого-нибудь Проханова, а не историческое исследование.
(Алексей, не сочтите за наезд:-))