|
|
От
|
Василий Фофанов
|
|
|
К
|
Alex~Ts
|
|
|
Дата
|
26.11.2007 12:47:42
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Re: как немного...
>Дело в том, что санскритская буква "х" ("бх", "гх" и т.п.) придыхательная, и как русское "х" не читается, она ближе к английскому h. Она придыхательная, типа выдоха, отсюда иноязычному слушателю, особенно в беглом произношении, кажется "Бишма".
Да, мне именно так вобщем и сказали. И еще сказали от провинции зависит. Но звук там есть независимо от...
>Бхишма дословно значит "ужасный", "вызывающий ужас", и это не только герой из Махабхараты, но и одно из имен Шивы и наименование всяких демонов вообще.
В данном контексте это именно герой Махабхараты, как и другой их танк, Аржуна.
С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info